• Creaste a mucha gente pobre, claro que no es una vergüenza ser pobre, pero tampoco un honor.
  Porqué sería tan malo que yo tuviera una pequeña fortuna?

  Si yo fuera rico, pasaría el día cantando;
  Si fuera un hombre adinerado no tendría que trabajar;

• Si yo fuera rico sería un hombre muy ocioso;
  construiría una casa enorme con docenas de habitaciones en el centro de la aldea;

  Construiría los tejados y habría pisos de madera bajo él;
  habría una escalera para subir y otra para bajar;
  habría otra sin destino, solo para presumir.

• Construiría un patio lleno de gallinas, pavos, guajolotes y patos, para que todos los vieran;
  grasnarían lo más alto que pudieran, y todas las aves se oirían como trompetas, cómo diciendo "Tevye es un hombre adinerado".

• Si yo fuera rico pasaría el día cantando,
  si yo fuera adinerado no tendría que trabajar,
  si yo fuera rico sería un hombre muy ocioso.

• Vería a mi esposa Golde, como esposa de los ricos, con doble papada, supervisando la comida para su amado.
  Ya la veo con aretes y caminando como pavo real, completamente feliz, gritándole a la servidumbre de día y de noche.

• Los hombres más importantes del pueblo me buscarían para pedirme consejos,
  sería sabio como Salomón:
  "solucionaría todos los problemas del rabino y no habría diferencia si le contestara mal o bien.
  Cuando uno es rico todos creen que eres sabio.

• Si yo fuera adinerado no tendría que trabajar, "Dime creador de leones y ovejas,
  dime tú qué creaste mi destino,
  arruinaría algún plan divino
  el que yo fuera un hombre adinerado?"

Joseph Stein, el autor musical del
"Un violinista en el tejado",
inmortalizó la vida de las aldeas judías
a principios del siglo XX en Rusia.