• A
  ACA Nada
  Ej.No veo ni aca.!

  ACHILATA: Refresco simil icecream a base de hielo con colorantes.

  ALFIÑIQUE: Golosina "autótona" a base de miel de caña.

  ALAMBRIAO: Tejido de alambre metálico al que eventualmente hay que "trepase".

  A PELASE: A otro tema, se acabó, tema concluído.

  AGARRASE UN FLOR DE PEDO: Embriagarse en forma escandalosa.

  AHICITO: Lejísimo.

  ANCAZO: Golpe propinado con la cabeza. Ej: "Le i dáo un ancazo que ha quedáo haciendo pirueta".

  ANDAR A LOS PEDOS: Correr, andar con prisa.

  ANDAR AL PEDO: Andar de vicio, sin un objetivo claro.

  AMPOLLA: Botella de vino

  ANTARCA: Caer de espalda.

  ATA UN PILAZO: Propinar un golpe con la cabeza en la frente del oponente

  ATELETICO: Club Atlético Tucumán

  ATRASO: Fallecimiento de un familiar.

  ASI: Hacer. Ej: Qué así primo..!!

  ASUNTO: Organo Sexual Femenino.  

• B  

  BICOQUI: Coscorrón. Golpe seco que se propina en la cabeza de otra persona con los nudillos.

  BOLÓ: Manera rápida de dicir "boludo". Ej: "Que asi boló.?"

  BOYEAR: Amasar con los dedos la gelatina mucosa de origen nasal.  

• C  

  CABUDO: De cabellos como espinas.

  CACHUCHA: Órgano sexual femenino.

  CAER DE ORTO: Caer hacia atrás.

  CAGAR A PEDOS: Retar, regañar.

  CANA: Oficial de la Policía.

  CARETEAR: Mostrarse, hacer pinta. Sinónimo: Filmar.

  CIRUJA: Simpatizante del Club San Martín.

  CONCIÓN: Concepción. Departamento de la Provincia de Tucumán.

  COLETIVO: Colectivo. Sinónimo: "ónibo"

  COTRUCION: Referente a la construcción. Ej. "lo' muchacho de la cotrucion, el Vitor y el Hetor"

  COSO: Señor. Ej: "Al coso ese no lo trago": A ese señor no lo soporto..

  COSO: Objeto, cosa. Ej: "Se me lo a perdio el coso para abrí el vino": Se me extravió el tirabuzón.

  CORRIENTE: electridad ej. "me ha dao la corriente" (recibi una descarga electrica)

  CUETASO: Disparo.

  CUETE: Cohete.// ANDAR AL CUETE: Andar al vicio. Sinónimo: Andar al pedo.

  CULO: Nada. Ej: "No se vé un culo": No se vé nada.

  CULIAO: Amigo. Ej: Qué asi culeao..!!

  CULUMBIO: Hamaca sostenida por sogas o cadenas // acción de

  CULUMBIACE: Hamacarse

  CUSIFAY: Sinónimo de coso.   

• CH  

  CHANGO: Muchacho

  CHICHI: Seno, busto.

  CHICHUDA: De busto generoso.

  CHIVO: Marido engañado. Sinónimo: Astudo, carnero.

  CHOLO: Ordinario. Ej: "El negro ese é un cholo".    

• D  

  DASE EL PIRO: Huir, escapar.

  DEDIA: Tocar con el dedo el ano de otra persona. Sinónimo de "ortia" (Véase también"pegar una ortiada")

  DESOCUPAO: Dar a luz Ej: La María se ha desocupao.

• E

  ECHA UN CAGO: Defecar.

  ECHA UN MEO: Orinar. Sinónimo: Echar un cloro.

  ECHA UN POLVO: Tener relaciones sexuales.

  ECHA UN FIERRAZO: ídem anterior

  EMPAVURÁ: Engañar, Ej. "Ya tean metio una empavurada mama". ¡¡¡¡Cuidado, que lo que te han dicho, es un engaño muy grande!!!!

  ENYANTAR: Alimentarse.

  EPETÁCULO: Espectaculo.

  ERRUMBRAU: Oxido acumulado sobre las superficies metalicas.

  ESTAR PULENTA: Tener buen físico.  

  ENYANTAR: Léase papiar.

  ENYANTE: Los alimentos.  

• J

  JULERO: Feo, Ilegal Ej: Ta negra e julera..!!

  JULERIAR: Efectuar ilícitos o faltar una promesa Ej: Ta negra eta juleriando..!!

  JUNAR: Mirar

• F

  FA: Fax.

  FLA: Flash.

  FAI-TAR: "Five Stars": Nombre de concurrida bailanta perteneciente a tenebrosos personajes apodados con nombres de origen animal.

• G

  GATIAR: Deporte provincial, de GATO, robar.

  GARCHA: Pene.

  GARCHAR: Hacer el acto sexual.

  GIRIAR: Escupir.

  GOMIAR: Aplazar en el examén

  GACETERO: Vendedor del diario "La Gaceta".

  GUANACO: Cretino, Infeliz.

  GUANTIAR: Propinar golpes de puño.

  GUAMPIAR: Poner los cuernos.   

• H

  HACE el HOYO: Sodomizar

  HACEME PATA: Acompáñame

  HOYO: Suerte

  HORTALIZA: dicece a las ancas de mujer

  HOYUDO: Véase "OCOTUDO".

  HORNIA: Eliminar mucosidaes nasales introduciendo el dedo ínice en las fosas nasales.     

• I  

  ILO: Hasta tanto, efectúalo Ej: Ilo pelando

  ILO PONIENDO: Vete colocándolo. Ej: "Ilo poniendo al asao!!!"

  ITE!: Vete! Modo Imperativo del verbo ir. Ej:"Si te querí í...ite!!!"

  ITEVELO: Anda y Mira Ej: Itevelo, y vave, paque veai que no te miento..!!    

• L  

  LANA: Muy poco Ej: Por una lana no se hizo pingo..!

  LANUDA: Que tiene mucha cantidad de vellos pubianos.

  LENTIAR: Mirar de reojo.

  LORA: La hora.    

• M  

  MAL HOYO: Mala suerte.

  MASO: Materia fecal.

  MAVÉ: Permítame observar. Usase también para pedir permiso. Ej:"Mavé que toi apuráo"

  META: Apúrese. Ej: "Méta una piña enlajéta" Ahora, péguele en la cara. Frase usada durante riñas o disturbios para alentar a los contrincantes.

  MILICO: Policía.

  MIRAVÉ: Observa tú.

  MOCO: error, actuar de manera incorrecta. Ej: "Ya te ay mandao un moco primo"o "Ya a moquiao". Fue incorrecto tu proceder. ¡¡¡Que mocaso vieja!!!! Al parecer tu error es insalvable.

  MOCHO: De cabello crespo o con rulos.

  MONIAR: Copiar.

  MOCO'Y PAVO: Muy fácil.

  MOSCA: Lease coso

  MOSCA: Sin sentido Ej: Loa sotiau y lua largu mosca  

• N  

  NABO: De facultades mentales disminuidas.

  NI ACA: Nada de nada. Ej. "No tengo ni aca e guita".

  NO TÁ: Ausente.  

• O  

  OCOTE: Ano. Parte final del intestino grueso.

  OCOTUDO: Que tiene mucha suerte.

  OIGÜÉ: Escuche. Ey, Usted! Ej:" Ogué, me dice lora".

  OJITO VERDE: Simpatizante del Club Atlético Tucumán.

  OJOTUDA: Que usa ojotas. Ej: "Vieja ojotuda".

  ONIBU: Omnibus. Sinónimo: "Ónibo".

  ORTO: Muy mal Ej: Etá como el orto.

  ORTIÁ: Acariciar sin permiso el trasero de un dama.

  ORTIVO: Zonso. Cara de orto.

  OIMIRAVELO: Interjección de admiración Ej: Oimiravelo al coso ese (Oh..!! Observa a ese tipo..)   

• P  

  PAPIAR: Alimentarse.

  PARI: Exclamación de enojo o asombro Ej: Que lo parí..!!

  PAYA: En aquel sentido

  PAYUSITO: De paya pero lejano Ej: Se fué payusito..

  PALIMENTO Pavimento; Calle asfaltada

  PEDO: Borrachera Ej: Qué flor de pedo tiene..!!

  PEGAR UNA ORTIADA: Tocar el ano de otra persona con el dedo.

  PESI: Pepsi Cola.

  PIROBAR: Veáse garchar

  PIERNA: Amigo, compañero.

  PICANTE: De muy buen gusto o calidad,
  Aunque también, según el contexto en el que se aplique, puede significar peligrosidad.
  Ej: "Que picante ta' el CD ese, primo....".Que linda música la del CD aquel...
  o bien...."Ni lo mire, he muy picante el vago ese". No llames la atención de aquel muchacho, ya que es muy violento y peligroso"

  PINGO: Nada Ej: "No veo un pingo..!!"

  PINGO: Quedar mal Ej: "El coso quedó pal pingo..!!"

  PINGO: Matarse Ej: "El coso, se hizo pingo..!!"

  PINGO: Perder el rumbo o salirse de sitio Ej: "El coso, se jué pal pingo..!!"

  PINGUITO: Dicese de aquel objeto pequeño. Ej. " se me ha caio el pinguito que iba en el cosito este"

  PLÚ: Plús.

  POR UNA LANITA: Por poco. Ej: "Por una lanita lo i esquivao".

  PRIMO: Dicese asi a todo aquel al que no se le conoce el nombre. // También Tío /a, Agüelo/a ( aplicase segun la edad).

  PRALINE: Golosina consistente en maní recubierto de azucar quemada.  

  PULSEA: Arrojar un objeto Ej: Pulseame un limón..!!

  PIREMO: Nos retiremos.  

• Q

  QUE LO PARÍ!!!: Exclamación muy familiar que se usa para expresar extrañeza. Ej:"Que lo parí! Por un pelito no i ganao la quinela".

  QUINELA: Quiniela. Juego de azar.

  QUE LO REPARIO: Exclamación para expresar enojo.  

• R  

  RAMIAR: Arrastrar. "Ramiar de las mechas": Arrastrar de los cabellos.

  RURAL: Dicese de aquella persona que no conoce de las costumbres urbanas.

  RAJEMO: Nos retiremos raudamente.    

• S

  SE DEMO EL PIRO: Huyamos, escapemos.

  SESO: Sexo.

  SER COMIDA: Ser homosexual. Ej: "El coso ese é comida".

  SETE DA: No molestes

  SODIALO: Agregarle soda al vino.

  SOLIVIAR: Levantar. Ej:"Te vuá soliviá de una patada".

  SOTIAR: Propinar un trompis.    

• T  

  TABIAR: Mentir.

  TASI: Taxi.

  TASA: Apocope de tasudo

  TASUDO: Hombre inservible.

  TASUDA: Mujer de caderas anchas.

  TUBO: Botella de vino común. Ej: "Vamo a tomá un tubo".

  TUMBA CABEZA: Gimnasia, rol hacia adelante.

  TURUCUTO: Cargar una persona en la espalda.

  TUTUCA: Maiz inflado

  TREPASE: Escalar.  

• U  

  URA: Organo sexual femenino.

  URUDA: Mujer que tiene mucha suerte.

  UPITI: Léase orto. Ej: Hacele el upiti

  UPITI: Metido Ej: No seas upiti  

• V  

  VAGA: Señorita.

  VARITA: Policía de tránsito.

  VÉLO!: Míralo!

  VILLA: Ordinario. Ej: "No seái villa!!!"

  VOLANTIN: Barrilete, Cometa ( na que ver con la politica ), cheque sin fondo.  

• Y

  YANTIAR: Caminar.

  YAVUÍ: Ya voy a ir.

  YAVAVÉ!: Ya vas a ver!

  Y DIAÍ?: Qué acontece?.// Y luego qué?.

  YUTA: Muy corta. Ej: "Esa pollera é muy yuta".

• CAISEN DENO VAISEN: Cállense por favor, de lo contrario retírense.

• MIDO: Me he ido.

• SEMUIDO: Nos hemos ido.

• SEVAMUÍ: Nos vamos a ir.

• SIDO: Se ha ido.  

No debe olvidar que en el Tucumano Básico la forma verbal "he" ("He ganado", "He sido"), es reemplazado por la palabra "i":

"I ganao el Prode", " Me i comprao un auto".

El tucumano, por su índole belicosa, tiende a prodigar constantemente insultos, por lo cuál es necesario que usted conozca las expresiones más comunes que puede oir en su estadía.

• DE UN ANCASO DE VUA TIRAR PANTARCA !!!: De un cabezazo te tiraré con los pies para arriba.

• HIJO DE UNA TRACALADA PUTA: Qué mala persona eres!!!

• TE DESIO: Te deseo, eres muy linda. Expresión usada generalmente por albañiles educados para halagar a una bella dama.

• TE VUÁ EMBARAZA A GAMBASO EN EL ORTO: Te voy a pegar repetidamente en el trasero.

• TE VUÁ HACÉ ACA MATANDO: Te haré añicos.

• DE UN ANCASO DE VUA TIRAR PANTARCA !: De un cabezazo te tiraré con los pies para arriba.